Jag tänker sluta. Jag ska fortsätta mina studier-
-och lära mig om annat än priset på Optibrights kopieringspapper.
-2,98. -2,48. Kolla listan.
-Vad ska du läsa? -Psykologi.
-Och bli psykiater? De är ju galna! -Jag ska bli psykolog.
Sak samma. Vad tänker jag på?
Du tänker: "Hur dödar man en tiger med en kulspetspenna?"
"Om man störtar i djungeln, kan man då äta sina skor?"
-Nej, och det kan man inte. -Vad tänker du på, då?
Om det kommer att födas en pojke som kan simma fortare än en haj.
-Klockan är tolv. Kommer du nu? -Nej, jag dyker upp om en timme.
Om en timme... Du är ju redan här.
Vem är jag? Ordningspolisen? God afton!
Ursäkta att jag är sen.
Dina föräldrar har anförtrott mig sin värdefullaste ägodel:
Du.
lpso facto - tillit medför ansvar... för båda parter.
Jag har ansvar för dig. Det är okej att du sover över hos en kompis.
-Hennes föräldrar kunde ha ringt... -Hans föräldrar var inte hemma.
Än sen? Det är inte hela världen. Tagga ner.
Du har en killkompis. Jag skulle kunna sova hos Dawn.
Jo, om jag satte på... satte mig på fel buss.
-Jag skulle ligga på golvet. -Vi låg på golvet.
Det är rymligare! Var inte så hämmad.
-Om jag sov hos Dawn... -Glöm det.
-Sov hos mig. -Nej tack.
Sov jag hos Dawn, skulle inget hända. Nu hände ju inget, så det är lugnt.
Bortsett från allt sex. Nästa gång gör vi det hemma hos dig.
-Det var väl ingen på kontoret? -Jag låg med nån på kontoret!
Nu räcker det! Härligt...
Hon är inte ens...
Du skulle få sova över hos mig.
Jag ska anställa en sekreterare, för jag behöver en.
Här har vi de sökande.
Stewart Foote och Karen Roper, det här är Mr. Brent.
Vem är Mr. Brent? Kalla mig David.
Hon skulle liva upp stället. Han med. Ni har lika goda chanser.
Inget är avgjort på förhand. Det är intervjun som räknas.
Beslutet ligger förstås hos mig, så visa vad ni går för.
Syster, polaroidkameran! -Det är bara för... Slå er ned.
Bara ett foto för arkivet.
Jag gör det.
Du har ett vackert leende.
Jag ska sätta mig ner. Fint med håret och dina vackra blå ögon.
Ge mig ett stort leende.
Förtjusande. Det tar bara nån minut. Nu ska vi se.
Vi tar ett på dig också.
-Vi börjar med Stewart. -Ja, lika bra att få det överstökat.
Bra...
Stewart Foote...
Vad är det?
"Pengar betyder inget på min färd Jag är öppen för en större värld"
-Är det en filosof? -Des'ree.
Sångerskan?
Varför vill du arbeta här? Kör hårt.
"Cheferna" är helt panikslagna.
"Skär ner och säg upp personal. Då sparar vi pengar." Är det så?
Kan inte nyanställningar spara pengar i det långa loppet?
En säljare som har det kärvt skaffar en nyare bil - insikt.
De måste lita på mig. Ska jag leda dem i strid, men måste häfta själv?
En fanjunkare tränar sina män, han putsar inte sina egna kängor.
Han putsar nog sina kängor...
Det betyder inte att jag måste sköta arkiveringen.
-Ska jag be Karen Roper stiga på? -Ja.
Slå dig ned. Nej, jag har ställt fram en stol.
Bra, sätt dig. Då så...
Intervjun.
Då ska vi se vad vi har här, då.
"Karen Roper - Curriculum Vitae."
Se bara på det här. Spana in det.
Bra...
-Berätta lite om dig själv. -Jag har gymnasiekompetens.
Trist - berätta om dig.
Okej, jag är intresserad av film och musik.
-Des'ree? -Jag känner inte till henne.
Förra året tog jag tjänstledigt och reste.
-Jag utforskade... -Dig själv?
Och Asien.
-Bara du och pojkvännen? -Nej, på egen hand.
Fri som fågeln. Tog för dig av livet medan du är ung.
Jag vet inte riktigt...
Du har charmat mig! Jobbet är ditt. Jag har funderat och bestämt mig.
Du får en månads provanställning, men det är bara för att se om vi...
Utmärkt.
-Ska du ut och fira i kväll? -Ja.
-Vi ska till Chasers. -Det är inte sant!
Om du ser tre fyllesvin i hörnet, så håll dig på avstånd.
Nej, kom fram, vet jag. Jag bjuder på ett glas.
-Hur dags drar ni dit? -Det är inte säkert...
-Vad dricker du? -Vodka och cola.
Jag dricker öl. Finchy dricker också öl.
Gareth dricker öl och ibland cider. Olika drycker för olika... behov.
-Bra gjort! Grattis... -Tack.
Ny sekreterare. Bra.
Effektiv.
-Har du sagt upp dig? -Jag ska lämna in avskedsansökan.
-Pinsamt att bjuda ut Dawn. -Jag bjöd inte ut henne.
Varför tror alla det? Jag frågade henne som vän.
Vem har lagt den där?
Jag håller i ett seminarium om säkerhet på arbetsplatsen.
Det är obligatoriskt, men ganska kul.
Jag brukar se till att göra det hela lite roligare.
Klockan två i konferensrummet. Vi ses där.
-Kikar du på broschyren? -Ja.
Såg du på TV igår? Jag tittade på "Pig Practice".
-Jag har aldrig sett det. -Det var en repris.
-Irriterande, va? -Nej, jag hade inte sett det.
Trist att sitta hemma och titta på "Pig Practice", va?
-Tycker inte jag. Jag gillar det. -Jag var hemma och tokrunkade.
Räcker det? Du har väl alla uppgifter?
Han kommer ändå inte att läsa det.
Du ska få papperna från min gamla arbetsplats.
Brent har bara Roper kvar! Jag älskar banne mig fotboll!
Kan man få beställa? En öl och en vodka och cola.
Den fruktade blanketten... Är hon gift eller singel?
-Sak samma, ta med din kille i kväll. -Jag har ingen kille.
Förlåt! Det är en sport för män. Det är det...
-Jag ser inget! -En olyckshändelse.
Det är därför de inte ska spela.
-Tjänare. -Jag...
-Jag skulle precis kila. -Då äter jag här.
Vi borde gå ut nån gång. Du, jag och Lee, alltså.
Jag kan förmodligen bjuda med nån.
Nån gång de närmaste veckorna?
-Jag ska bara höra med Lee. -Det är klart.
Gareth! Garedio!
Läget, kompis?
Det är inget där. Kul att se dig.
Du försökte väl inte få ihop det med henne?
Välkommen till Wernham Hoggs säkerhetsseminarium-
-med Gareth Keenan. Det är jag, det.
Trevligt att råkas. Det finns många dolda faror på arbetet.
Vi ska kartlägga dem tillsammans. Vi börjar med arbetsplatsen.
Föreställ dig att det här är en kopp varmt kaffe.
Det är det inte. Det vore farligt även i en träningssituation.
Vi ska leka en rolig liten lek som jag har hittat på.
Undervisningen ska vara rolig.
Jag gillar att ha roligt både på och utanför arbetet.
Kan vi fortsätta?
Du är på alerten - utmärkt.
Se var jag ställer koppen-
-för att illustrera var nån skulle kunna ställa den i verkligheten.
Jag vill att du säger om det är säkert eller farligt.
Klarar du det?
Okej, nu kör vi.
Farligt.
-Vad har vi lärt oss av det? -Att inte hälla kaffe på datorn.
Det är A-post.
-Allt väl? -Fint.
-Är det en god eller dålig morgon? -Tja, en ganska tokig morgon.
Vi ses.
Man kan lyfta saker på rätt och fel sätt.
Det här är fel sätt.
Okej? Det var fel.
Man ska tänka på två saker: Man ska vara rak i ryggen...
-Och böja knäna. -Rak i ryggen och böj knäna.
Mycket viktigt. Så ska det gå till.
-Ska vi göra det ihop? -Det behövs inte.
Jag måste se dig göra det för att bocka av det.
Vi gör det ihop några gånger.
Rak i ryggen och böj knäna.
Och upp. Det var det hela. Ställ ner den, samma sätt.
Ner igen.
En gång till. Rak i ryggen. Så ska det se ut!
Toppen! En gång till.
-Sitter det nu? -Jag får öva hemma.
Bra jobbat. Om du har några frågor eller om du vill prata i allmänhet...
Alla begår misstag. Tänker du hålla dig till honom, eller vad?
Hej då!
Bra...
Hon är en duktig elev, lär sig snabbt.
Hon kommer inte att spilla eller lyfta på fel sätt.
Hon får ett A.
Gareth, får jag fråga en sak? Jag har några fakturor...
-Vad gör jag med de här? -lngen aning.
Hon är ju inte din dotter.
Det handlar inte om det. Det är en fråga om respekt.
Visa lite respekt...
Bor hon under mitt tak följer hon mina regler.
Visa respekt genom att följa reglerna.
Hon är faktiskt lovlig. Mogna körsbär och 16-åriga flickor...
-Gareth! -Du har hört den...
-Ska du avskeda killen hon låg med? -Det är ett fritt land.
-Du ska inte sparka personen, då? -Jag lär inte ta hans parti.
-Eller hennes. Det kan vara en tjej. -Hon är inte lesbisk, Gareth.
Jag skulle veta om min inneboende-
-gillar att rulla runt i sänghalmen med andra kvinnor.
Tror du inte det?
Jo, förmodligen.
Grabbarna ringde och bestämde träff på Chasers klockan åtta.
Kropp att dö för, fantastisk hylla och ben ända upp till häcken.
Många tequila senare sitter vi i en taxi-
-och min polares tjej vill ha skjuts.
Där sitter jag i baksätet och båda snaskar på den gamla pålkranen.
Jag fick två timmars sömn i natt.
Jag sprang på tjejens snubbe idag. Jag sålde 2 ton papper till honom.
"Du ser sliten ut", sa han.
"Du ser ut som om du käkat nudlar och runkat", tänkte jag.
-Jag ska träffa brudarna i morgon. -Du hänger väl med i kväll?
-Hänger du med? -Om inte annat så för konversationen.
Käkat nudlar och runkat!
Jag vet inte vart vi ska. Finchy är ju en sofistikerad kille-
-och Gareth är en kultursnobb.
Opera, balett - vem vet? Royal Shakespeare Company är visst i stan.
Alkoläsken är billig och tjejer med push-up kommer in gratis på Chasers.
Jag vet inte vart det barkar.
Vem är sugen på Finch? Chris Finch, det här är riddare David Brent.
Den enda rustning han har är en "närkampsstrumpa".
Det är ett bra skämt.
Det finns kondomer med massor av smaker - jordgubb och curry.
Gillar du curry?
-Vad heter ni, då? -Lorna, Lyndsey och Heather.
Trevligt att råkas. - Särskilt trevligt att träffa dig.
Det var trevligt att träffa er alla.
-Snygg skjorta. -Ciro Citterio.
När du ändå är där nere...
Rakt upp i pastejköket! Har du inte hört den förut?
Det hade inte gjort ont! Kom och sätt dig på mitt ansikte!
-Lägg av, hon är inneboende hos mig. -Din satans lyckost!
Jag kan nog staga upp dig!
Du kan snacka så med andra tjejer, men låt henne vara.
Vi går dit varje onsdag. Det är kul, men det vimlar av billiga brudar.
Det som oroar mig är könssjukdomar.
Det är menligt, särskilt för en soldat.
Det är ojust mot förbandet. Man har stridit i flera dagar.
En soldat blir sårad och får kallbrand-
-men Mark Paxton har gjort slut på penicillinet för att bota kukröta.
Maka på er!
Oroa dig inte, jag har inga bollar.
Vodka och cola, det minns jag.
-Vad dricker jag? -Öl.
Folk frågar hela tiden om de kommer att bli uppsagda.
"Över min döda kropp", svarar jag.
De vill inte att jag ska sticka ut hakan för deras skull.
De gör allt för min skull.
De är inte rädda för mig. De älskar mig och jag älskar dem.
Du kommer också att älska mig. Det har inget med sex att göra.
David!
-Vad har du för hoj? -En Matchless 500.
-Är det en Harley Davidson, eller? -Sluta nu.
Nattlivet i Slough är fantastiskt. Det finns två nattklubbar.
Chasers och New York, New York -"nattklubben som aldrig sover".
Den stänger klockan ett.
Det fanns en tema-klubb som hette Henry VIII.
Otroligt! Där fanns även Anne Boleyn-hallen.
På toaletten satt en skylt där det stod:"Akta huvudet".
Under hade nån skrivit: "Spetta inte slottssteken."
Klubben finns inte kvar längre, men jag tänker på den varje dag.
-Vem är du? -Det är min man Paul.
-Man...?! -Kan Gareth följa med oss?
Man...? Glöm det.
Jag vill inte ha med en annan man. Kanske en tjej, men inte en man.
Jag vill inte ens att han tittar på.
Tjänare! Hur är läget?
-Nu vet du. -Strålande...
-Gillar du inte Ricky? -Han är inte ens fast anställd.
Ligg då hellre med Gareth, men han är väl inte fin nog åt dig?
Han är en liten vesslelik röv!
Han har aldrig varit sjukskriven.
-Kalla inte honom för rövlik vessla. -En vesslelik röv.
Skulle du helst se ut som en röv eller en vessla?
-Som en vessla, skulle jag tro. -Du bestämmer inte över mig!
lnte ligger väl du med kvinnor? Du tycker ju sex är vidrigt.
Han skulle inte få ett ragg på ett horhus.
-Jag går hem med henne om jag vill. -Jag vill inte följa med dig.
-Det var ju slöseri med tid... -Vill du bara sätta på mig?
Ja, men bakifrån, för du stinker lök i hela käften.
-Rakt upp i pastejköket! -Nej, inte i röven.
Det här är en dikt som heter "Slough" av sir John Betjeman.
Över Slough låt bomber falla det vore nog bäst för alla
Man löser knappast problem med stadsplanering genom att bomba.
I bekväma hem kvinnor går och sköljer sitt färgade hår
och torkar det i förgiftad vår...
De vill göra sig fina! Gillar han inte tjejer, eller?
Tal om sport, musik och rock i barer bland en manlig flock
De vågar ej sin blick lyfta, utan rapar ur sig...
Vad yrar han om? Rapar aldrig han?
-Vart ska vi gå? -Hem.
-Ett järn till. -Nej, jag ska gå hem.
Över Slough låt bomber falla och bruka jorden för oss alla
Kålen kommer nu och jorden andas ut Vilket pucko!
Han blev adlad.
Överskattad.